Ai Otsuka - Momo no hanabira

- Momo No Hanabira (10 settembre 2003)



Testo Italiano
Yura Yura - il vortice di petali va in basso - è un
giornata calda, come il giorno che ci siamo incontrati.
Yura Yura, Yura Yura, Yura Yura Yura.
loro portano ricordi.
Certo, certo - ci incontreremo di nuovo qui
L'anno prossimo e anche quello successivo.
Certo, certo, sicuramente, certamente, sicuramente,
Certo, loro mi portano indietro,
Con il mio corpo piccolo piccolo,
vorrei raggiungerti solo per darvi un leggero bacio sulla guancia.
Oh, mi chiedo quanto ti ho amato!
Anche se mi vengono le lacrime,
Io continuerò ad amarti ..!
Oh, quanto ho sperato che ci incontrassimo di nuovo!
petali di pesca, anche se ogni volta che cadono
gli riesvo a toccare con le miei dita
Cadendo, cadendo - il cielo diventa blu rosa
a causa della caduta di petali di fiore di ciliegio.
Cadere, cadere, cadere, cadere, cadere,
- Non vedo l'ora di incontrarti ...
ti attenderò anche il prossimo anno e ancora il successivo,
ti aspetto qui...
Aspettando, aspettando, aspettando, aspettando, aspettando,
In attesa - non vedo l'ora di incontrarti
vorrei abbracciarti qui ora e tu mi diresti: "Ehi, sei piccola!"
e io direi, "indietro, sei troppo alto!"
distanziamoci un po'.
non so come ho fatto ad amarti così tanto!
Così tanto che mi fa venir voglia di piangere
Ho voglia di essere al tuo fianco ..!
Quanto ho pensato che volevo crescere!
ad ogni caduta di un petalo di pesca 
Il mio cuore batte.
petali di pesca..
petali di pesca ..
io sono felice di averti vicino,
anche Se è solo per ora ..
voglio stare il più tempo possibile con te
Del tempo che ci resta...
Quando ci lascieremmo le mani, io starò ancora sorridendo.
Cercherò di sorriedere per te...
Oh, quanto to ho amato!
Anche se mi vengono le lacrime,
Sarai sempre nel mio cuore ...
Oh, come avrei pensato che avremmo potuto incontrarci di nuovo!
petali di pesca ...
Ogni volta che cadono attraverso le mie dita,
petali di pesca ...

Testo Inglese
Yura yura - they swirl down - it's a
Warm day, just like the day we met.

Yura yura, yura yura, yura yura yura.
They bring back memories.

Surely, surely - we'll meet again here
Next year and the next.

Surely, surely, surely, surely, surely,
Surely, they'll bring me back,

With my small little body,
I stretch up on my tippytoes.
Reaching just to give you a gentle kiss on your cheek.

Oh, i wonder how much i loved you!
Though it almost brings me to tears,
I'll continue to cherish you..!
Oh, how much i thought we could meet again!
Peach petals, everytime they fall though
My fingers, i can feel you near...

Falling, falling - the blue sky truns pink
From the falling cherry blossom petals.

Falling, falling, falling, falling, falling,
Falling - i can't wait to meet you...

Waiting, next year and the next,
I'll be waiting here in vain...

Waiting, waiting, waiting, waiting, waiting,
Waiting - i can't hardly wait.

You'd hug me tight and say, "hey, you're tiny!"
I'd say back, "you're just too tall!"
Please keep holding me, just like this...

I wonder how much i loved you!
So much that it makes me want to cry
I really want to be by your side..!
How much i thought i wanted to grow up!
Everytime those peach petals fall,
My heart skips a beat.

Peach petals..

Peach petals..

Because i'm happy to have you near,
If only for now..

Because i want to make the most
Of the time we have together...

When our hands unjoin, i'll still be smiling.
I'll try my hardest to be smiling...

Oh, how much i thought i loved you!
Though it almost brings me to tears,
I'll forever cherish you in my heart...
Oh, how i thought we could meet again!
Peach petals...
Everytime they fall through my fingers,
I can feel you here...

Testo Giapponese

Yurayura mau kono atatakai hi wa
Anata to deatta hi no you ni
Yurayura... omoide wo todokeru
Kitto kitto rainen mo sono saki mo
Koko de machiawase shiteru wa
Kitto kitto... atashi wo todokeru
Chiisana karada de girigiri made senobi shite
Anata no hoho ni yasashiku kiss wo suru

* dore hodo itoshii to omotta n darou
Namida ga deru kurai taisetsu ni omoitsudzuketeru
Dore hodo mata aeru to omotta n darou
Momo no hanabira tenohira kara koboreru tabi
Anata wo kanjiru no

Yurayura mau aoi sora umetsukusu hodo
Sakurairo de ippai
Yurayura... hayaku aitai yo
Zutto zutto... rainen mo sono saki mo
Koko de machibouke shiteru wa
Zutto zutto... anata ni aitai
Gyutto dakishimete "chiisana, omae" tte
Anata ga ookii n desho? mou chotto kono mama...

Dore hodo ai shiteru to omotta n darou
Namida ga deru kurai hontou wa soba ni itai no
Dore hodo otona ni naritai to omotta n darou
Momo no hanabira anata ga kureru tabi
Mune ga kyun to naru yo

Momo no hanabira...

Ima soba ni iru koto ga ureshii kara
Ima koko ni iru jikan wo taisetsu ni shitai kara
Te o hanasu toki mo egao da yo
Seiippai no egao de iru yo

* ripetuto